13 meilleures façons d'apprendre une langue en voyage (testées)

Bonjour cher voyageur, je suis ravie de vous accueillir dans ce guide pratique sur les meilleures façons d'apprendre une langue en voyageant ! Je parle couramment 8 langues  et mes deux passions de toujours sont les voyages et l'apprentissage des langues. Je vous promets donc une lecture enrichissante !

J'ai préparé 13 astuces utiles pour vous aider à profiter au maximum de votre séjour à l'étranger, à améliorer vos compétences linguistiques et enfin à constater les résultats de tous vos efforts !

Nous aborderons tous les aspects, depuis l'état d'esprit adéquat jusqu'aux applications utiles, en passant par des idées pratiques pour vous aider à parler, à écouter et à vous immerger dans la culture.

Et lisez la suite pour découvrir comment je suis devenu bilingue en russe sans lire un seul livre de grammaire !

Quelques suggestions pour votre séjour…

Voici les 3 meilleures façons d'améliorer son niveau de langue en voyageant :

• Apprenez à accepter de faire des erreurs et d'avoir l'air drôle.
• Logez chez un habitant plutôt qu'à l'hôtel.
• Engagez la conversation dès que vous le pouvez.

1. Effectuez les travaux préparatoires au préalable.

Avant toute chose – je sais que vous ne vous y attendez probablement pas, mais il sera très difficile d' apprendre une langue en voyageant pendant quelques jours ou semaines si vous n'en maîtrisez pas déjà les bases.

Voici une liste rapide de choses à faire au préalable pour optimiser votre apprentissage linguistique pendant votre voyage :

• Définissez des objectifs clairs  pour votre apprentissage linguistique : pourquoi apprenez-vous cette langue et qu’espérez-vous accomplir ? Cela vous aidera à choisir les supports d’apprentissage les plus adaptés, à instaurer une routine d’étude et à rester motivé.
• Familiarisez-vous avec la sonorité de la langue en écoutant de la musique, en regardant des films ou des vidéos YouTube. Des applications comme Language Reactor  peuvent accélérer votre apprentissage en traduisant les mots et les phrases que vous ne connaissez pas pendant que vous regardez une vidéo. Il est essentiel de pratiquer régulièrement l'écoute du langage informel et familier parlé dans la rue.
• Apprenez des phrases courantes comme les chiffres, dire bonjour, poser des questions de base sur les lieux et les prix, et tout ce que vous savez que vous utiliserez certainement pendant votre voyage, par exemple: Où sont les toilettes ou puis-je avoir l'addition ?
•  Pour débuter, pensez aux cours en ligne, aux applications ou aux tuteurs . Udemy  et Memrise  sont parfaits pour les cours, Italki  est génial pour les tuteurs (je l'utilise depuis des années), et Ling App  est une excellente alternative à Duolingo  avec un plus grand choix de langues.

Ces conseils vous aideront à bien vous familiariser avec la langue avant votre voyage. Une fois sur place, l'immersion est essentielle ! Passons donc aux conseils pratiques pour améliorer vos compétences linguistiques pendant votre séjour à l'étranger !

2. Habituez-vous à faire des erreurs

Je suis désolé de devoir le dire, mais faire des erreurs lorsqu'on apprend une langue est absolument nécessaire ! On ne peut pas maîtriser une langue sans faire d'erreurs.

Contrairement à l'école où l'on était pénalisé pour avoir fait des erreurs, les erreurs sont un moteur de progrès pour les apprenants de langues.

Avez-vous déjà entendu parler d'un tout-petit qui parle un anglais impeccable ? Il y a fort à parier que non. Ils diront souvent « Me play » au lieu de « I want to play », et développeront progressivement leur aisance linguistique jusqu'à pouvoir formuler une phrase correcte.

Toute personne apprenant une langue étrangère, quel que soit son âge, passe par le même processus. Votre cerveau crée littéralement de nouvelles connexions neuronales pour que vous puissiez parler couramment (c'est la même chose pour l'apprentissage d'un nouvel instrument, par exemple), et il fera donc forcément des erreurs à votre place.

Étant donné que je parle couramment 4 langues et que je peux me débrouiller dans 4 autres, ce qui m'a probablement le plus aidé à progresser plus vite que mes pairs, c'est que je n'ai jamais eu peur de dire les choses de la mauvaise façon !

Je vous suggère de vous habituer à l'idée que vous aurez parfois l'air bizarre en vous exprimant dans une autre langue : c'est le seul moyen de progresser ! Et la bonne nouvelle, c'est que vous aurez une multitude d'occasions de faire des erreurs lors de votre prochain voyage, ce qui accélérera sans aucun doute votre apprentissage !

3. Parlez avec les habitants dès que vous en avez l'occasion.

La pratique orale est le meilleur moyen de perfectionner ses compétences linguistiques. Si vous possédez des notions de base de la langue, vous pouvez profiter de votre séjour à l'étranger pour vous améliorer en échangeant avec les locaux.

Voici quelques tactiques que j'ai utilisées (elles sont toutes adaptables en fonction de votre niveau) :

• Posez vos questions sur l'hôtel ou la ville à la réception.
• Demandez au serveur  de vous expliquer les ingrédients d'un plat et la différence entre deux plats similaires (même si vous avez déjà lu des descriptions en anglais).
• Engagez la conversation avec les vendeurs des marchés locaux
• Discutez avec le chauffeur de taxi
• Demandez votre chemin aux passants (même si vous savez où vous allez).
• Rendez-vous dans un magasin du type qui vous plaît et parlez-en à un employé.

J'adore pratiquer mon hébreu dans les librairies. Un jour, j'ai testé mes notions d'hébreu en demandant au vendeur de m'expliquer le principe d'un jeu de cartes que j'avais vu en magasin. Voici le résultat :

J'ai compris les mots suivants : les chiffres  2  et 4 ,  Israël, enfant, amour, Uno, pour toi . D'autres mots me semblaient familiers, mais je ne me souvenais plus de leur signification.

Voici ce que la vendeuse m'a dit après que je lui ai demandé de reformuler en anglais : C'est un jeu pour 2 à 4 joueurs, originaire d'Israël. Tous les enfants adorent y jouer ; j'y jouais beaucoup quand j'étais petite. Il ressemble à Uno, mais avec quelques nouvelles règles. Vous l'envisagez pour vous ou pour offrir ?

Instantanément, au moins 3 autres mots que j'avais entendus dans la version hébraïque prirent tout leur sens: j'étais petit , tous les enfants , nouveau .

Au final, je suis sortie de cette librairie avec un nouveau jeu de cartes, trois nouveaux mots enfin bien ancrés dans ma mémoire, et la fierté d'avoir pu tenir une petite conversation en hébreu en tant que parfaite débutante !

Pour moi, c'est une librairie ; pour vous, ce sera peut-être une galerie d'art, un studio de yoga ou un magasin d'électronique. Choisissez votre passion ou votre centre d'intérêt et rendez-vous dans le lieu qui lui est dédié pour une immersion linguistique de qualité !

4. Créer de petites « règles » linguistiques

S'il y a une chose que j'ai apprise de toutes les conférences de polyglottes auxquelles j'ai assisté, c'est qu'il faut rendre l'apprentissage à la fois ludique et stimulant . Un petit rituel partagé par un polyglotte m'a particulièrement marqué et j'ai décidé de l'appliquer lorsque j'apprenais activement le français.

En gros, vous devez choisir une situation de la vie quotidienne où vous ferez quelque chose uniquement dans la langue étrangère.

Alors, chaque fois que je voulais lire les actualités, je le faisais en français (je lis les actualités tous les jours, c'est souvent la première chose que je fais en me levant). Après quelques mois, j'ai constaté des progrès considérables dans mon vocabulaire médiatique français. Je commençais déjà à m'exprimer plus librement sur des sujets complexes et j'avais l'impression d'être une diplomate !

Il existe de nombreuses façons d'appliquer cette règle pendant votre voyage. Par exemple, vous pourriez être autorisé à ne  parler qu'à la réception de l'hôtel dans une langue étrangère, ou à commander vos repas uniquement dans cette langue. Idéalement, choisissez un domaine où vous maîtrisez déjà un bon vocabulaire : ainsi, tout se déroulera plus facilement et vous vous sentirez plus à l'aise !

5. Voyagez seul(e)

Si votre objectif principal est de maîtriser une nouvelle langue, alors voyager seul est sans aucun doute la meilleure solution.

Quand on voyage seul, on est naturellement enclin à parler aux locaux, à rencontrer de nouvelles personnes et donc à utiliser la langue plus fréquemment que lorsqu'on voyage accompagné.

6. Trouvez un hôte local

C'est l'un des meilleurs conseils pour une immersion culturelle complète et l'un des meilleurs moyens de progresser dans vos compétences linguistiques !

Au lycée, j'ai passé un an aux États-Unis dans une famille d'accueil grâce à un programme d'échange étudiant. Cela m'a non seulement permis de perfectionner mon anglais, mais aussi de découvrir la culture américaine, sa gastronomie, les relations familiales et le quotidien de manière authentique, ce qui aurait été impossible en vivant à l'hôtel !

Il n'y a pas de meilleure façon de découvrir une nouvelle culture que de loger chez l'habitant ! De plus, vous pouvez combiner cela avec le conseil n° 4 pour vraiment améliorer vos compétences linguistiques !

Des sites comme Couchsurfing  peuvent vous aider à trouver un hôte, mais vous pouvez également consulter les groupes Facebook liés à ce sujet.

7. Immergez-vous dans la culture et la vie quotidienne

Idéalement, vous devriez déjà avoir une idée de la culture du pays où vous vous rendez avant même d'avoir atterri. Par exemple, avant votre voyage, vous pourriez vous renseigner sur la musique locale, écouter des podcasts, regarder des vidéos sur YouTube, ou même lire quelques livres dans la langue étrangère (selon votre niveau).

Mais il existe une multitude de façons de perfectionner vos compétences linguistiques tout en découvrant la culture de près. Voici quelques exemples :

• Écoutez les annonces sonores  dans les stations de métro, les gares, les aéroports, etc. Essayez de comprendre ce qui est dit ou demandez à une personne à proximité, car les annonces sont souvent peu claires. Anecdote amusante : si vous comprenez les annonces du métro parisien, vous pouvez vous considérer comme bilingue !
• Essayez de lire  des choses comme les panneaux de signalisation, les titres des journaux ou les titres des livres dans les librairies.
• Assistez à une pièce de théâtre dans un théâtre local ou à un match au stade.
• Inscrivez-vous à un cours de cuisine ou à un  atelier sur le sujet de votre choix.
• Visitez les musées et lisez attentivement le contenu éducatif en anglais et dans la langue cible.

8. Écoutez les conversations autour de vous.

L'écoute passive de conversations quotidiennes authentiques est bien plus enrichissante que l'écoute de dialogues préenregistrés (ou même de séries Netflix) ! Alors que les personnes enregistrées soignent leur diction et respectent scrupuleusement les règles de la langue, les gens dans la rue parlent plus naturellement et, au grand dam de nombreux apprenants, de façon plus chaotique.

Je n'oublierai jamais mon désespoir lorsque, après des mois passés à écouter des enregistrements audio d'un manuel de français pour débutants, je me suis rendu compte que je ne comprenais pas un mot de ce que disaient les Français sur ces mêmes sujets une fois arrivé à Paris. Ils parlaient tellement plus vite, utilisaient un vocabulaire différent (de l'argot), coupaient les mots à la fin, c'était un vrai charabia.

Profitez de votre séjour à l'étranger et soyez attentif aux conversations des gens. Je le fais souvent pour améliorer ma compréhension orale de l'arabe. Je travaille depuis un café fréquenté par des arabophones. J'essaie de repérer des expressions familières et je me félicite mentalement chaque fois que je comprends une phrase entière. C'est tellement gratifiant, surtout quand on est débutant et qu'on se dit: « Waouh, je comprends ce que ces gens disent ! »

9. Participez à des événements d'échange linguistique locaux

Les échanges linguistiques sont des occasions formidables et amusantes de pratiquer vos compétences ! Presque toutes les grandes villes européennes et américaines organisent un événement d'échange linguistique chaque mois, vous n'aurez donc aucun mal à en trouver un pour votre prochaine destination !

Ces lieux portent différents noms selon les endroits : clubs polyglottes, cafés polyglottes, soirées d’échange linguistique… N’hésitez donc pas à consulter les groupes Facebook ou même Google pour trouver des événements à proximité.

Vous pouvez utiliser l' application Meetup.com  pour trouver les lieux d'échange linguistique les plus proches, ou peut-être même trouver un partenaire linguistique en ligne sur Tandem  ou HelloTalk  qui se trouve être originaire de la ville où vous séjournez !

10. Utilisez des applications d'IA et de traduction

Vous avez sûrement déjà utilisé Google Traduction. Mais connaissiez-vous sa fonctionnalité géniale qui permet de scanner une image contenant du texte (panneaux de signalisation, menus, paragraphes, etc.) et d'obtenir cette même image traduite dans une autre langue ?

C'est vraiment très facile à utiliser, il suffit de s'assurer d'avoir l' application Google Traduction  installée sur votre téléphone pour pouvoir facilement scanner les images avec l'appareil photo de votre téléphone !

Vous pouvez sauvegarder toutes les images pour référence ultérieure et étudier les mots qui y figurent afin que la prochaine fois que vous verrez le même texte ou panneau dans la rue, vous sachiez exactement ce qu'il dit !

Je recommande également Chat GPT 4.0  (disponible gratuitement, mais les fonctionnalités de traduction supplémentaires sont payantes). Ce logiciel permet de converser et de traduire la conversation dans une autre langue. Il est plus sophistiqué que Google Traduction, car on peut lui répondre vocalement, et il peut traduire des conversations réelles.

Attention : cet outil est encore en développement et les traductions peuvent ne pas être exactes. Son efficacité dépendra en grande partie de la qualité du signal audio d’entrée.

CONSEIL CLAVIER : Cela peut paraître évident, mais au cas où : installez le clavier de la langue que vous apprenez sur votre téléphone pour faciliter la saisie d’informations ou simplement pour vous entraîner à taper. Par ailleurs, certaines personnes préfèrent configurer leur téléphone ou leurs réseaux sociaux dans la langue qu’elles apprennent, mais je n’ai trouvé cela utile qu’aux niveaux débutant avancé et intermédiaire. Lorsque j’ai essayé de passer mon téléphone en turc après seulement deux leçons, j’ai été frustrée car des tâches simples comme télécharger une image ou transférer un message prenaient soudainement beaucoup plus de temps.

11. Commencez un journal de voyage

Tenir un journal de voyage dans la langue que vous apprenez vous permettra de pratiquer votre écriture et d'enrichir votre vocabulaire. J'adore les journaux de voyage car ils conviennent aux apprenants de tous niveaux et rendent le voyage encore plus mémorable !

• Pour les débutants, vous pouvez écrire de courtes phrases pour décrire ce que vous avez fait ou vu, en utilisant principalement des phrases simples avec des verbes, des pronoms personnels et quelques noms de base.
• Pour le niveau intermédiaire, vous pouvez ajouter davantage d'adjectifs et d'adverbes, et progresser jusqu'à construire des phrases complexes.
• Pour les niveaux avancés, seule votre imagination est la limite !

Et si jamais vous êtes en panne d'inspiration, j'ai un article entier qui propose plus de 40 idées d'écriture ! Découvrez-le ci-dessous !

12. Bénévole

Le bénévolat est un excellent moyen d'améliorer ses compétences linguistiques tout en faisant une bonne action. Vous pouvez vous renseigner avant votre voyage sur les programmes de bénévolat locaux ou les ONG et les rejoindre une fois sur place.

Volunteer World  et World Packers  sont des plateformes populaires pour trouver des missions de bénévolat dans le monde entier. N'oubliez pas non plus de consulter les groupes Facebook ou les forums locaux !

Veuillez noter que de nombreux projets de bénévolat durent deux semaines ou plus, ils nécessitent donc un séjour plus long de votre part.

13. Persévérez

Apprendre une langue est un exercice exigeant pour le cerveau. Il est facile de se démotiver, surtout si les résultats de ses efforts ne sont pas immédiats. Mais l'important est de comprendre que ces difficultés font partie intégrante du processus d'apprentissage et qu'il faut persévérer.

Mais cela paraît plus facile à dire qu'à faire, n'est-ce pas ?

L'important, c'est donc de persévérer avec la méthode qui fonctionne. Faire des leçons de 10 minutes sur Duolingo tous les jours ne suffit pas. Lire un livre de grammaire non plus. Figurez-vous qu'il y a un type qui a mémorisé les 340 000 mots  d'un dictionnaire français pour un tournoi de Scrabble sans même savoir prononcer un seul mot en français !

Mon conseil est de saisir toutes les occasions de pratiquer la langue de manière authentique , d'écouter attentivement, de parler et de l'utiliser chaque jour pendant votre voyage, en particulier dans les situations qui vous intéressent ou vous enthousiasment habituellement.

Croiriez-vous que je parle couramment russe sans jamais avoir ouvert un seul livre de grammaire ni appris un seul lexique ? Bien sûr, je fais encore quelques erreurs, mais je peux avoir une conversation intéressante sur la plupart des sujets, non pas parce que j’ai étudié dans des livres, mais parce que je parlais avec les gens tous les jours. Je me suis imprégnée de la culture et la langue m’est venue naturellement. J’étais ravie d’observer, d’écouter, de répéter et d’imiter le langage courant comme une enfant.

Séjourner à l'étranger et s'immerger totalement dans la langue et la culture est sans conteste la méthode la plus efficace pour apprendre. Un bon manuel ou des applications d'apprentissage peuvent être utiles. Mais l'apprentissage se fait vraiment inconsciemment lorsqu'on s'imprègne de la langue vivante comme une éponge et qu'on s'efforce ensuite de la reproduire au mieux !

Dernières réflexions sur les meilleures façons d'apprendre une langue en voyageant

Voilà, c'est tout pour aujourd'hui, cher aventurier ! J'espère que cet article vous a plu autant qu'il m'a plu de l'écrire !

En tant qu'apprenant passionné de langues depuis toujours, je dois dire que les deux choses incontournables pour améliorer son niveau de langue sont :

• Apprendre à accepter de faire des erreurs et de dire ce que l'on pense même en sachant que l'on a l'air ridicule.
•  S’intéresser sincèrement à la culture et profiter de son séjour à l’étranger pour s’y immerger pleinement (et j’insiste, pleinement) .

Quel conseil ci-dessus vous a été le plus utile ? En ajouteriez-vous d’autres ? N’hésitez pas à partager vos réflexions ou vos questions dans les commentaires ci-dessous ; je serai ravi d’en discuter avec vous !

Hasta la vista,

Darija

---