Où dormir à Saint-Thomas : 4 meilleures régions et hôtels

Vue aérienne d'un port animé où plusieurs paquebots de croisière sont amarrés, entouré de collines verdoyantes et d'une ville aux immeubles denses. La mer est parsemée de petites embarcations et bordée d'un relief vallonné.

De superbes plages de sable blanc, des paysages montagneux luxuriants et une ambiance vibrante : si cela vous semble être la destination idéale pour vos prochaines vacances, il est temps de commencer à réfléchir à votre hébergement à Saint-Thomas ! 

J'ai comparé tous les quartiers de l'île pour établir une liste des 5 meilleurs endroits où séjourner à Saint-Thomas. Je peux donc vous affirmer que le meilleur endroit où loger à Saint-Thomas est Charlotte Amalie , la capitale. La ville regorge de restaurants, de bars, de boutiques et abrite les sites les plus emblématiques de l'île ! 

En plus de vous indiquer les meilleurs quartiers de Saint-Thomas où séjourner, j'ai également passé en revue tous les hébergements disponibles et les meilleurs hôtels de chaque zone. J'ai ensuite sélectionné avec soin les meilleures options pour chaque catégorie de prix et pour chaque type de voyageur ! 

Une fois votre destination choisie, réservez vite ! Saint-Thomas est une destination touristique prisée et un point de départ idéal pour explorer les autres îles des Caraïbes ; les meilleurs hébergements affichent donc complet très rapidement. 

Plongeons-nous dans le vif du sujet !

Quelques suggestions pour votre séjour…

Si vous souhaitez réserver dès maintenant, voici les meilleurs hôtels de Saint-Thomas, situés à Charlotte Amalie :

hôtel de luxe
Une terrasse extérieure tropicale avec une piscine rectangulaire, entourée de palmiers et de chaises longues, adjacente à un bâtiment doté d'une véranda couverte.

THE PINK PALM HOTEL

Meilleur hôtel de luxe

hôtel de milieu de gamme
Une chambre avec deux lits doubles, des lampes sur les tables de chevet, un petit coin repas près de la fenêtre et des murs clairs avec un tableau encadré.

THE GREEN IGUANA HOTEL

Meilleur rapport qualité-prix

hôtel économique
Un immeuble de deux étages la nuit, avec un SUV rouge garé devant. Les étages supérieurs et inférieurs possèdent des balcons, et des plantes en pot sont disposées près de l'entrée au rez-de-chaussée.

MIDTOWN GUEST HOUSE

Meilleur hébergement abordable dans le centre

Voici une carte présentant les 4 meilleurs quartiers où séjourner à Saint-Thomas, mentionnés dans cet article :

Une carte colorée mettant en évidence les meilleurs quartiers où séjourner à Saint-Thomas, avec des numéros et des étiquettes pour faciliter la navigation.
  1. Charlotte Amalie West: pour les débutants
  2.  Charlotte Amalie West: avec un budget limité
  3. Red Hook et Nazareth: pour la vie nocturne
  4. Magens Bay: pour les familles

1. Charlotte Amalie – où séjourner pour un premier voyage

Vue d'une ville côtière à flanc de colline, avec de nombreux bâtiments au milieu d'une végétation luxuriante, un ciel bleu clair et une mer calme au premier plan.

Charlotte Amalie est la capitale de Saint-Thomas et des Îles Vierges américaines. Port d'escale important pour les navires de croisière, cette ville dynamique de la côte sud de l'île attire de nombreux visiteurs et abrite les principales attractions touristiques. Alors, si vous vous demandiez où séjourner lors de votre premier voyage à Saint-Thomas, Charlotte Amalie est la solution idéale !

La ville est réputée pour son architecture coloniale danoise, notamment le château de Barbe-Noire (carte), une tour de guet perchée sur une colline offrant une vue imprenable sur le port (actuellement fermé aux visiteurs). On trouve également le château de Barbe-Bleue (carte), un bâtiment historique transformé en complexe hôtelier ; plus d'informations ici

Lors de votre séjour à Charlotte Amalie, ne manquez pas l'excursion en téléphérique jusqu'à Paradise Point (voir la carte). Cette télécabine vous emmène jusqu'à une plateforme d'observation offrant une vue imprenable sur la baie. Plus d'informations sur les tarifs et les horaires sont disponibles sur le site web de Paradise Point

Comme on peut s'y attendre d'une capitale insulaire, Charlotte Amalie regorge de cafés, bars et restaurants. C'est donc un endroit idéal pour profiter de la vie nocturne, mais aussi pour les couples qui souhaitent savourer un dîner romantique avec vue. Je vous recommande le Twisted Cork Cafe (carte) et le French Quarter Bistro (carte), tous deux situés dans le quartier de Frenchtown à Charlotte Amalie. 

Vue pittoresque d'une ville aux toits rouges et à la végétation luxuriante, sur un paysage vallonné sous un ciel bleu azur.

ASTUCE: Pour un repas rapide, Moe's Fresh Market Waterfront (carte) propose des produits frais et des plats cuisinés à prix abordables. De quoi savourer un délicieux repas sur le pouce ! 

Enfin, impossible de quitter Charlotte Amalie sans visiter Fort Christian (carte), un fort rouge historique datant du XVIIe siècle. Profitez-en également pour faire un tour à Emancipation Garden (carte), un magnifique espace vert dédié à l'abolition de l'esclavage ! 

Grâce à son excellente desserte, la capitale du territoire est le point de départ idéal pour explorer le reste de l'île, que ce soit à pied, en taxi (très bon marché) ou en embarquant pour une excursion en bateau parmi les nombreuses proposées ! Si vous prévoyez de visiter l'île sans voiture, c'est donc le meilleur endroit où séjourner à Saint-Thomas !

Hôtel de luxe
Un cadre de vacances tropicales avec une piscine luxueuse, une chambre d'hôtel spacieuse sur le thème côtier et un restaurant animé avec des places assises à l'intérieur et à l'extérieur.

Bien qu'il s'agisse d'un hôtel 3 étoiles, il offre de nombreuses prestations de luxe et figure parmi les meilleurs hôtels de Saint-Thomas. Durant votre séjour, vous pourrez profiter de la piscine extérieure, prendre un verre au bar et vous détendre sur la terrasse. Parmi les autres avantages, vous bénéficierez d'un parking privé gratuit et d'un service de navette aéroport.

Autres options d'hébergement à Charlotte Amalie

Moyenne gamme
Une chambre bien éclairée aux murs jaune pâle, deux lits avec des couvre-lits rayés, deux tables de chevet, des lampes, un tableau, un petit coin repas avec une table et quatre chaises, et une fenêtre avec des stores.

Dans cet hôtel, vous aurez accès à une piscine extérieure, à un parking privé gratuit et à un barbecue.

Budget
Un immeuble de deux étages aux balcons arqués est illuminé la nuit. Une voiture rouge est garée dans l'allée en contrebas. Plusieurs plantes en pot ornent la façade.

Cette charmante maison d'hôtes propose des chambres climatisées avec salle de bains privative, un café sur place et un parking gratuit.

Airbnb
Un salon avec deux canapés beiges, une table basse géométrique en verre, un lampadaire, une plante et trois fenêtres. Les murs sont blancs et un tapis beige recouvre le sol.

Cet appartement élégant dispose d'une piscine privée et d'une terrasse, d'un écran de projection et d'une cuisine entièrement équipée.

Que faire à Charlotte Amalie ?

  • Prenez des photos du château de Barbe-Noire et du château de Barbe-Bleue.
  • Montez à bord du Skyride jusqu'à Paradise Point et admirez la vue.
  • Dînez au Twisted Cork Cafe ou au French Quarter Bistro
  • Inscrivez-vous pour une excursion en bateau rapide dans le port de St. Thomas
  • Savourez un repas frais et délicieux chez Moe's Fresh Market Waterfront
  • Visitez Fort Christian et le jardin de l'Émancipation

2. Charlotte Amalie West – Où séjourner avec un budget limité

Vue aérienne d'un port animé où plusieurs paquebots de croisière sont amarrés, entouré de collines verdoyantes et d'une ville aux immeubles denses. La mer est parsemée de petites embarcations et bordée d'un relief vallonné.

Comme vous l'aurez sans doute deviné, le quartier de Charlotte Amalie West se situe à l'ouest de la capitale. À seulement 8 minutes en voiture ! Comparée à la capitale, cette ville est plus calme et plus décontractée . De plus, elle est plus abordable, ce qui en fait le meilleur endroit où séjourner à Saint-Thomas si vous voyagez avec un budget serré.

Ce quartier bénéficie d'une situation stratégique à proximité de l'aéroport mais aussi de superbes plages plus tranquilles, comme la magnifique plage de Lindbergh Bay (carte), moins fréquentée que celles que l'on trouve dans d'autres parties de l'île.

Si vous avez envie de faire du shopping, le Crown Bay Center (carte) propose une variété de boutiques et d'excellents restaurants. Et si vous cherchez un endroit pour savourer un repas décontracté, le Tickles Dockside Pub (carte) est idéal pour déjeuner ou dîner. 

En résumé, Charlotte Amalie West est un choix parfait si vous souhaitez être près de l'aéroport, si vous voyagez avec un budget limité ou si vous appréciez une ambiance plus décontractée !

Remarque : Charlotte Amalie Ouest ne compte aucun hôtel de luxe. C’est là que vous trouverez les hôtels les moins chers de Saint-Thomas, mais guère plus. Si vous souhaitez un séjour plus haut de gamme, je vous recommande Charlotte Amalie. 

Autres options d'hébergement à Charlotte Amalie West

Moyenne gamme
Un coin salon intérieur spacieux comprenant une table à manger en bois, plusieurs chaises, des plantes, des tapis et un canapé sous un patio couvert, entouré de verdure.

Dans cette maison d'hôtes, vous profiterez d'un petit-déjeuner gratuit, d'un accès à une piscine extérieure et dînez au restaurant de grillades locavore.

Budget
Une chambre avec deux lits doubles, linge de lit assorti, une table de chevet centrale avec une lampe et des rideaux bleu clair. Le sol est carrelé et la chambre est équipée d'une climatisation murale.

Cette auberge peut accueillir jusqu'à 6 personnes et propose une cuisine entièrement équipée, du café gratuit et la climatisation.

Airbnb
Un salon avec un canapé beige, des œuvres d'art colorées aux murs, une télévision sur un meuble, des étagères et une table d'appoint jaune. Une porte coulissante ouverte donne sur un balcon et de la verdure à l'extérieur.

Ce bungalow est décoré avec goût et offre une vue sur le port ainsi qu'une table à dessin pour créer vos propres œuvres d'art.

Activités à Charlotte Amalie West

  • Passez la journée à la plage de Lindbergh Bay
  • Faites quelques achats au Crown Bay Center
  • Savourez un repas au Tickles Dockside Pub
  • Allez vous baigner à la plage de Brewers Bay, toute proche (carte).

3. Red Hook et Nazareth – les meilleurs quartiers pour la vie nocturne

Une scène côtière vibrante, avec des eaux turquoise, des voiliers et un rivage bordé de bâtiments, le tout sur fond de collines verdoyantes sous un ciel d'un bleu éclatant.

Les quartiers de Red Hook et de Nazareth se situent à l'extrémité est de l'île, à environ 25 minutes de route à l'est de Charlotte Amalie. Ces deux endroits sont parfaits si vous rêvez de vacances relaxantes sur la plage le jour et animées le soir : c'est le cœur de la vie nocturne de l'île , avec ses bars et clubs parmi les plus branchés !

En journée, les plages tranquilles de Red Hook et de Nazareth sont idéales pour bronzer, se détendre et se ressourcer ! Elles constituent également un excellent point de départ pour découvrir les meilleurs sites de plongée avec tuba de l'île. Sapphire Beach (carte) est la plage la plus populaire de cette partie de l'île et le lieu incontournable pour la plongée avec tuba ! 

En poursuivant votre route le long de la côte est, vous découvrirez la magnifique plage de Lindquist (carte), à ​​seulement 3 minutes en voiture de Red Hook ! Plus tranquille et moins fréquentée, cette plage est idéale pour se détendre. Et si vous voyagez en famille, je vous recommande vivement de faire le trajet de 10 minutes jusqu'au parc océanographique Coral World : ça vaut vraiment le détour ! 

CONSEIL: Si vous souhaitez séjourner plus près de l'aquarium Coral World, vous pouvez réserver au Margaritaville Vacation Club by Wyndham . Cet hôtel tout compris est légèrement moins bien noté que ceux que je recommande habituellement, mais il reste un bon choix si votre priorité est d'être à proximité de l'aquarium ou de la plage de Coki Point (carte). 

Puisque vous demandiez où loger à Saint-Thomas pour profiter de la vie nocturne, je ne peux pas passer à côté de quelques adresses incontournables ! Le Tap & Still Redhook (carte) est un pub décontracté où vous pouvez prendre un verre et grignoter un morceau, tandis que le Duffy's Love Shack (carte) propose des cocktails originaux (et délicieux !). 

Cela correspond à ce que vous recherchez ? Alors découvrez les meilleurs hôtels de Red Hook et de Nazareth, présentés ci-dessous ! 

Hôtel de luxe
Vue aérienne d'un complexe hôtelier en bord de mer avec piscine et plage. Ci-dessous, deux images montrent une terrasse avec vue sur l'océan et une chambre moderne avec un lit à baldaquin, de grandes fenêtres et une décoration élégante.

Le Ritz est l'un des meilleurs hôtels de Saint-Thomas. Situé directement sur la plage, il dispose de deux piscines et d'un spa. On y trouve également un restaurant ouvert pour le dîner, une salle de sport ouverte 24h/24 et un centre d'affaires. L'hôtel est idéal pour les familles et propose un service de garde d'enfants (en supplément).

Autres options d'hébergement à Red Hook et Nazareth

Moyenne gamme
L'intérieur chaleureux du restaurant se caractérise par des poutres apparentes, des chaises et des tables vertes. Un menu à la craie est affiché au-dessus du comptoir du bar, et de grandes fenêtres offrent une vue sur l'extérieur.

Un B&B très confortable situé tout près de la plage, proposant des chambres meublées individuellement avec Wi-Fi gratuit.

Budget
Chambre d'hôtel avec lit, canapé, table basse, télévision, ventilateurs de plafond, grandes fenêtres et balcon donnant sur l'extérieur. La chambre est baignée de lumière naturelle.

Situé à quelques pas de la plage, ce studio donne accès à deux piscines et offre une vue sur l'océan.

Airbnb
Un salon moderne comprend un canapé gris avec des coussins à carreaux, une table basse en bois, des œuvres d'art murales, une petite table à manger avec des chaises en métal et une grande fenêtre avec des rideaux gris.

Un studio récemment rénové avec un espace de vie extérieur, une cuisine entièrement équipée et une chambre avec un lit king-size

Activités à Red Hook et Nazareth

  • Faites de la plongée en apnée à Sapphire Beach
  • Partez en voiture et passez la journée à la plage de Lindquist.
  • Amusez-vous au parc océanique Coral World
  • Partez pour une excursion d'une journée à l'île Saint-Jean
  • Prenez un verre au Tap & Still Redhook ou au Duffy's Love Shack
  • Détendez-vous à l'ombre de la plage de Secret Harbor (carte

4. Magens Bay – Où séjourner en famille à Saint-Thomas

Un paysage côtier avec une eau turquoise limpide, une péninsule vallonnée et verdoyante, des maisons éparses et un ciel bleu nuageux.

Située au nord de l'île, à seulement 15 minutes en voiture de Charlotte Amalie, Magens Bay est la plus belle plage de Saint-Thomas ! Si vous recherchez le meilleur endroit où séjourner à Saint-Thomas, en bord de mer ou dans un cadre idéal pour les familles, réservez votre séjour à Magens Bay et profitez de son ambiance décontractée

La plage de Magens Bay (carte) est sans doute la plus populaire de l'île. Malgré sa grande fréquentation, elle s'étend sur une vaste superficie et ne donne pas l'impression d'être bondée. Le Magens Point Bar and Grill (carte), situé directement sur la plage, est l'endroit idéal pour déjeuner rapidement sans interrompre votre journée de détente.

Vous pourriez passer toutes vos vacances à la plage, à nager et à construire des châteaux de sable avec les enfants. Mais la plage de Magens Bay ne se résume pas à lézarder au soleil ! Vous y trouverez un large choix d'activités nautiques amusantes comme le paddle, le kayak et la plongée avec tuba – pour le plaisir des petits et des grands. 

Je vous recommande vivement d'explorer la péninsule de Peterborg, juste à côté de la baie de Magens. C'est là que vous trouverez une autre plage magnifique : Little Magens Beach (carte) ! Alors, si vous vous demandiez quel côté de Saint-Thomas est le plus agréable pour une escapade à la plage, je peux vous dire sans hésiter : le nord ! 

Et si vous faites de la randonnée, vous devriez monter jusqu'à Drake's Seat (carte) – c'est là que vous pourrez profiter de la vue la plus spectaculaire sur Magens Bay ! 

Parmi les autres activités sympas et familiales près de Magens Bay, on peut citer la visite du jardin botanique tropical Phantasea et une descente en tyrolienne chez Tree Limin' Extreme Zipline St. Thomas . Je pense que les enfants apprécieront particulièrement cette dernière ! 

Hôtel de luxe
Collage de 3 photos d'un hôtel de luxe : une chambre moderne, un salon confortable avec un fauteuil et un canapé bleus, et une vue panoramique depuis un balcon avec des sièges extérieurs.

Séjournez dans l'une des villas privées, profitez d'un bain en plein air et d'un barbecue. Chaque villa dispose d'une entrée privée, de la climatisation, d'un parking privé, d'une connexion Wi-Fi gratuite et d'une terrasse offrant une vue imprenable sur l'océan. 

Autres options d'hébergement à Magens Bay

Moyenne gamme
Vue aérienne d'un espace piscine avec parasols et chaises longues entourés de végétation tropicale, donnant sur l'océan et un ciel bleu azur en arrière-plan.

Ce complexe d'appartements est situé à proximité de la plage de Magens Bay et offre un accès à une piscine extérieure et à 2 restaurants.

Budget
Un salon avec un canapé beige, deux coussins à motifs floraux, une table basse en bois, un ventilateur sur pied et un miroir mural reflétant un téléviseur. Une lampe est posée sur une table de chevet à côté du lit visible sur la gauche.

Un charmant cottage surplombant la baie, doté d'une douche extérieure, d'un lit confortable et d'une petite cuisine.

Airbnb
Une chambre aux murs roses, un lit aux draps bleus, des rideaux bleu foncé et une table de chevet en bois. Le sol est carrelé en terre cuite et une porte-fenêtre entrouverte donne sur une véranda.

Accueil d'une chambre avec véranda donnant sur la baie, cuisine entièrement équipée, Wi-Fi et télévision par satellite

Activités à Magens Bay

  • Passez vos journées à vous détendre sur la plage de Magens Bay.
  • Déjeunez au Magens Point Bar and Grill
  • Explorez la péninsule de Peterborg et la plage de Little Magens
  • Montez jusqu'à Drake's Seat et profitez de la vue.
  • Visitez le jardin botanique tropical Phantasea
  • Emmenez les enfants faire de la tyrolienne chez Tree Limin' Extreme Zipline St. Thomas
👑 Prix de luxe:350 dollars américains
💵 Milieu de gamme:200 dollars américains
🛏️ Budget:120 dollars américains
📍 Meilleur quartier:Charlotte Amalie
🛎️ Meilleur hôtel de luxe:L'hôtel Pink Palm
🧳 Meilleur hôtel de milieu de gamme :L'hôtel Green Iguana
👛 Meilleur hôtel économique:Accueil d'hôtes Midtown

FAQ sur les hébergements à Saint-Thomas

Vue aérienne d'une marina avec de nombreux yachts amarrés, un bâtiment circulaire au centre et une végétation luxuriante entourée d'une eau d'un bleu limpide.

📍 Quel est le meilleur quartier où séjourner à Saint-Thomas ?

Le meilleur endroit où séjourner à Saint-Thomas est Charlotte Amalie , la capitale de Saint-Thomas et des Îles Vierges américaines. Vous y trouverez les meilleurs hôtels et complexes hôteliers de Saint-Thomas, comme le Pink Palm Hotel (réservé aux adultes) et le Green Iguana Hotel

💰 Est-ce cher de séjourner à Saint-Thomas ?

Oui , Saint-Thomas est une destination de vacances assez chère : un séjour d’une semaine pour une personne coûte généralement environ 1 500 dollars américains, avec des chambres allant de 150 à 500 dollars américains par nuit.

👪 Où séjourner en famille à Saint-Thomas ?

Pour un séjour en famille à Saint-Thomas, Magens Bay est un excellent choix . Sa magnifique plage et son ambiance décontractée vous séduiront. Vous pourrez séjourner au luxueux Château Nightwind ou au Flamboyan on the Bay Resort , plus abordable . 

🟢 Est-il sûr de séjourner à Saint-Thomas ?

Oui , Saint-Thomas est une île très sûre. Étant un territoire des États-Unis, les mêmes lois et réglementations nord-américaines y sont appliquées, mais il est toujours conseillé de faire preuve de bon sens et de prendre les précautions d'usage, comme partout ailleurs.

🗺️ Quelle est la taille approximative de Saint-Thomas ?

Saint-Thomas couvre une superficie d'environ 32 miles carrés (83 km²) , ce qui en fait la deuxième plus grande des îles Vierges américaines.

🏖️ Quelle partie de Saint-Thomas possède les plus belles plages ?

La côte nord de l'île abrite la plus belle plage de l'île : Magens Bay Beach. Cependant, la côte est offre également de belles plages, comme Sapphire Beach. 

📆 Combien de jours faut-il passer à Saint-Thomas ?

Le séjour idéal à Saint-Thomas dure entre 7 et 8 jours . Durant cette période, vous aurez amplement le temps de vous détendre, de profiter des plages et de découvrir les principaux sites de l'île. 

✅ Est-il possible de se déplacer à Saint-Thomas sans voiture ?

Oui , il est facile de se déplacer à Saint-Thomas sans voiture. L'île dispose d'un bon réseau de bus et les taxis sont fiables et bon marché. Mais si vous souhaitez plus de liberté de mouvement, vous pouvez toujours louer une voiture

🤔 Est-il moins cher de séjourner à Saint-Thomas ou à Saint-John ?

Saint-Thomas est la destination la moins chère des deux. Les hôtels et les restaurants y sont plus abordables, ce qui en fait un meilleur choix si vous avez un budget limité. 

Dernières précisions sur les meilleurs endroits où séjourner à Saint-Thomas

Vue panoramique d'une ville côtière au crépuscule, avec des bâtiments illuminés, des collines en arrière-plan et l'océan visible. Le ciel est clair, d'un bleu profond.

Nous voici arrivés au terme de ce guide complet sur les hébergements à Saint-Thomas ! J’espère qu’il vous a été utile et que vous avez déjà choisi le quartier et l’hôtel qui vous conviennent le mieux pour votre prochain voyage. 

Cependant, j'ai mentionné tellement d'excellents hôtels dans cet article que je sais qu'il peut être difficile de choisir. C'est pourquoi je souhaite partager avec vous mes deux hôtels préférés, tous deux situés à Charlotte Amalie :

  • L'hôtel Pink Palm – ce superbe hôtel dispose d'une piscine extérieure, d'un bain à remous et d'un bar.
  • L'hôtel Green Iguana – un hôtel confortable avec jardin, piscine et parking gratuit

N'oubliez pas que Saint-Thomas est l'une des destinations les plus prisées des Caraïbes et que des milliers de touristes s'y rendent chaque année. Je vous recommande vivement de réserver votre hôtel au moins 6 mois à l'avance !

Si vous avez des questions concernant les meilleurs hébergements à Saint-Thomas ou tout autre aspect de votre voyage, n'hésitez pas à les poser dans les commentaires ci-dessous. Je vous répondrai au plus vite !

Bon voyage !

Elena


Épinglez-le pour plus tard !

Vue aérienne de navires de croisière amarrés à Saint-Thomas, dans les Caraïbes, avec la mention « Où séjourner à Saint-Thomas, Caraïbes » sur l'image. Le littoral est visible, parsemé de bâtiments et de bateaux.

Épinglez-le pour plus tard !

Vue aérienne d'un port de plaisance avec des bateaux à quai et un hôtel en arrière-plan. Le texte superposé indique : « Les 19 meilleurs hôtels de Saint-Thomas pour tous les budgets. »

Avertissement : Veuillez noter que certains liens sur cette page peuvent être des liens d'affiliation. Cela signifie que, sans aucun frais supplémentaire pour vous, nous recevrons une petite commission sur les ventes réalisées via ces liens. Nous ne recommandons que les produits que nous utilisons nous-mêmes et refusons systématiquement tout contenu sponsorisé inutile. Merci infiniment pour votre soutien !

Suivez @misstourist sur Instagram !
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate