Où dormir à Brooklyn : 4 régions + conseils locaux

Vue du pont de Manhattan encadré par de hauts immeubles en briques rouges de part et d'autre, avec la silhouette de la ville visible au loin en contrebas du pont.

Envie d'explorer Brooklyn comme un local ? Alors, consultez ce guide sur les hébergements à Brooklyn, New York, et découvrez tout ce qu'il faut savoir.

Si vous recherchez un emplacement pratique et à proximité des meilleures attractions de l'arrondissement, le centre de Brooklyn est un excellent choix. Vous y trouverez des hôtels haut de gamme et une situation centrale qui facilite les visites. 

Mais Brooklyn, c'est avant tout la diversité: chaque quartier a son propre caractère et son charme, il y en a donc pour tous les goûts !

Un conseil : Brooklyn est l’une des destinations les plus prisées, il est donc toujours judicieux de réserver votre hébergement à l’avance.

Quelques suggestions pour votre séjour…

Si vous souhaitez réserver immédiatement, consultez cette courte liste qui regroupe quelques-uns des meilleurs hôtels du centre de Brooklyn :

hôtel de luxe
Un salon moderne avec deux fauteuils noirs, une petite table et de grandes fenêtres donnant sur un plan d'eau et la Statue de la Liberté au loin.

1 Hotel Brooklyn Bridge

Meilleur hôtel de luxe

hôtel de milieu de gamme
Vue de rue d'un immeuble en briques de plusieurs étages, doté de grandes fenêtres et d'une entrée blanche. Un trottoir et un lampadaire sont visibles devant.

HILTON BROOKLYN

Meilleur rapport qualité-prix

hôtel économique
Une chambre d'hôtel avec un lit bien fait, des draps blancs, une tête de lit en bois, des tables de chevet avec lampes et une fenêtre avec des rideaux.

HAMPTON INN

Meilleur hébergement abordable dans le centre

Consultez la carte ci-dessous, elle vous aidera à repérer les meilleurs quartiers où séjourner à Brooklyn :

Carte mettant en évidence les meilleurs quartiers où séjourner à Brooklyn : Downtown et Brooklyn Heights, Park Slope et Boerum Hill, Williamsburg et Greenpoint.
  1. Centre-ville et Brooklyn Heights : pour les débutants
  2. Park Slope et Boerum Hill: pour se détendre
  3. Williamsburg: l'endroit le plus branché
  4. Greenpoint: pour les gourmets

1. Centre-ville de Brooklyn et Brooklyn Heights – pour la première fois

Le pont de Brooklyn au coucher du soleil, avec ses rayons de soleil, un paysage urbain illuminé et un premier plan herbeux.

Le centre-ville est l'un des meilleurs quartiers où séjourner à Brooklyn pour les visiteurs qui viennent pour la première fois ! 

Comme vous le verrez, j'ai associé Downtown à Brooklyn Heights car ils sont limitrophes et offrent une ambiance similaire. Ces deux quartiers sont très anciens, possèdent une architecture historique et sont très sûrs.

Ces quartiers regorgent d'hôtels et d'attractions. De plus, ils sont très bien desservis par le métro, mais aussi très agréables à parcourir à pied.

Le centre de Brooklyn est plus moderne et animé, avec ses hôtels de luxe, ses boutiques et son accès facile au métro qui permet de rejoindre Manhattan en quelques minutes. C'est l'endroit idéal si vous souhaitez être au cœur de l'action, avec tout à portée de main.

Brooklyn Heights, situé juste à côté du centre-ville, est plus paisible et possède un charme historique indéniable. Il est réputé pour ses charmantes maisons en grès brun, ses rues bordées d'arbres et la magnifique promenade de Brooklyn Heights, qui offre une vue imprenable sur la skyline de Manhattan et le pont de Brooklyn.

Vue aérienne du pont de Brooklyn enjambant l'East River, avec la silhouette de Manhattan en arrière-plan par temps clair.

CONSEIL: Pour vos déplacements entre les quartiers de Brooklyn, pensez à emprunter la ligne G, qui dessert de nombreux quartiers sans passer par Manhattan. Cependant, selon votre point de départ et votre destination, d'autres lignes de métro (comme les lignes A, C, F ou N) peuvent également offrir des trajets directs. Consultez un plan du métro ou une application pour trouver la correspondance la plus rapide. 

Pour ce qui est des endroits où manger, rendez-vous à Old Fulton Street, car c'est là que vous trouverez des restaurants emblématiques comme Grimaldi's Pizzeria, où vous pourrez déguster une pizza typiquement new-yorkaise !

Et surtout, allez faire un tour au Junior's Restaurant & Bakery d'origine, ils vendent l'un des meilleurs cheesecakes de New York !

Pour faire du shopping, optez pour Fulton Street, une rue piétonne regorgeant de boutiques, ou Atlantic Avenue, qui abrite des magasins et boutiques uniques. 

Passons maintenant en revue quelques-uns des meilleurs hôtels du centre-ville de Brooklyn :

Hôtel de luxe
Image en trois parties : une piscine sur le toit donnant sur la ville, un salon élégant avec des plantes et une chambre d’hôtel moderne.

Savourez votre café du matin en admirant la vue sur l'East River depuis la piscine sur le toit de ce fabuleux hôtel ! Bénéficiant d'un emplacement idéal et de chambres au style industriel chic avec baies vitrées, cet hébergement est assurément unique. Les matelas sont garnis d'un mélange de chanvre et les draps sont en coton biologique ! 

Autres options dans le centre-ville et à Brooklyn Heights

Moyenne gamme
Chambre d'hôtel avec un grand lit, une tête de lit en bois, du papier peint à motifs, des œuvres d'art abstraites aux murs, deux tables de chevet et un bureau avec une chaise.

Chambres modernes et confortables dans un hôtel idéalement situé, avec restaurant et bar.

Budget
Salon élégant avec un canapé d'angle gris, un fauteuil, une table basse ronde en verre, un lustre moderne, une grande fenêtre avec vue sur la ville et un tableau géométrique encadré au mur.

Cet hôtel propose un petit-déjeuner gratuit et des chambres confortables avec une vue imprenable.

Airbnb
Un salon minimaliste avec un canapé bleu, une table basse blanche, une télévision, un miroir mural et des étagères en bois avec des objets de décoration.

Situé à proximité des ponts de Manhattan et de Brooklyn, cet appartement moderne dispose d'une cuisine et d'une connexion Wi-Fi gratuite.

Que faire au centre-ville et à Brooklyn Heights

  • Visitez le musée des transports de New York
  • Admirez le coucher du soleil sur la promenade du pont de Brooklyn (carte)
  • Admirez l'architecture de l'hôtel de ville de Brooklyn (carte)
  • Consultez tous les magasins de Fulton Street (carte)
  • Partez en promenade explorer les rues pavées de Dumbo
  • Prenez une photo dans le parc du pont de Brooklyn
  • Explorez la promenade de Brooklyn Heights
  • Découvrez le célèbre pont de Manhattan (carte)

2. Park Slope et Boerum Hill – Où séjourner en famille

Scène paisible dans un parc, des gens se détendent au bord d'un étang. Les arbres se reflètent dans l'eau et un bâtiment classique se dresse à gauche.

Park Slope et Boerum Hill sont deux quartiers fabuleux et voisins, situés à environ 30 minutes à pied du centre de Brooklyn. C'est l'endroit idéal pour les touristes qui souhaitent découvrir un Brooklyn plus paisible !

Park Slope est apprécié pour ses maisons de ville historiques, ses rues arborées et son ambiance décontractée et familiale. Situé juste à côté de Prospect Park (qui est immense, soit dit en passant !), c'est un paradis pour les amoureux de la nature, avec un accès facile au Jardin botanique de Brooklyn et au Musée de Brooklyn . Le zoo , tout proche,  vaut également le détour et est idéal pour une sortie en famille !

Park Slope regorge de restaurants fabuleux, notamment autour de la 5e Avenue – attention à ne pas la confondre avec la 5e Avenue de Manhattan – ainsi que sur Union Street et sur la moins connue Court Street.

Le quartier regorge également de cafés accueillants, de boutiques locales et d'excellents restaurants, ce qui en fait un lieu de séjour à la fois paisible et dynamique.

Boerum Hill offre une ambiance plus calme et artistique, avec ses boutiques indépendantes, ses restaurants branchés et ses charmantes maisons en grès brun. Proche du centre de Brooklyn et des principales lignes de métro, c'est un point de départ idéal pour explorer les quartiers environnants ou prendre le train pour Manhattan !

CONSEIL: Si vous visitez Brooklyn le week-end et souhaitez prendre le métro, soyez prudent. Des travaux sont en cours sur les voies et le métro est parfois fermé. Ces interruptions étant imprévisibles, consultez régulièrement le site web officiel et prévoyez de prendre un Uber. 

Découvrons maintenant les hébergements disponibles ! Vous trouverez certains des hôtels les plus sûrs de Brooklyn, à New York, dans ce quartier même.

Hôtel de luxe
Intérieur d'hôtel moderne avec de grandes fenêtres, un lit, des plantes, une œuvre d'art murale géométrique et des meubles en bois, dont un bureau et des chaises.

Cet hôtel boutique est vraiment branché ! Vous aurez sûrement hâte de revenir vous détendre dans ce magnifique salon et de profiter du confort des lits ! Les chambres sont spacieuses, élégantes et dotées de grandes fenêtres. Après une journée à explorer la ville, ne manquez pas de savourer un délicieux dîner au restaurant de l'hôtel ! 

Autres hébergements à Park Slope et Boerum Hill

Moyenne gamme
Chambre d'hôtel avec un grand lit, deux lampes, un bureau et une fenêtre donnant sur la ville. La décoration est sobre, avec des tons neutres et des meubles en bois.

Profitez de la vue sur la ville depuis la terrasse sur le toit de cet hôtel qui dispose d'un centre de remise en forme.

Budget
Une fresque colorée représentant New York et ses monuments emblématiques tels que la Statue de la Liberté et le pont de Brooklyn, dans un coin salon avec des chaises roses et des petites tables.

Un excellent hôtel qui propose des chambres familiales, une laverie et un petit-déjeuner gratuit

Airbnb
Un salon chaleureux avec un canapé, une table basse et une télévision. Une tenture murale colorée orne un mur. Un ventilateur de plafond est en marche et un coin repas donne sur une cuisine en arrière-plan.

Idéal pour 2 personnes, cet appartement dispose d'une cuisine, d'un jardin privé et de la climatisation.

Activités à Park Slope et Boerum Hill

  • Emmenez les enfants au zoo de Prospect Park.
  • Découvrez les restaurants situés sur la 5e Avenue et la 7e Avenue.
  • Assistez à un match de baseball au Barclays Center
  • Explorez la place de la Grande Armée (carte)
  • Visitez le jardin botanique de Brooklyn
  • Découvrez les œuvres d'art du Brooklyn Museum
  • Admirez les maisons des XIXe et XXe siècles du quartier de Prospect Lefferts Gardens.

3. Williamsburg – le quartier le plus branché où séjourner à Brooklyn 

Scène de rue dans une ville où l'on aperçoit une grande fresque murale représentant une personne sur le mur d'un immeuble, avec un pont visible en arrière-plan et des voitures garées de part et d'autre de la route.

Ce quartier est réputé pour son effervescence artistique : art urbain, boutiques vintage originales et galeries d’art locales se côtoient à chaque coin de rue. Williamsburg est un paradis pour les gourmands, offrant un large choix allant des cafés branchés et restaurants sur les toits aux meilleurs marchés alimentaires, comme Smorgasburg , où l’on peut déguster des spécialités locales.

Situé à une demi-heure de métro du centre de Brooklyn, sur les rives de l'East River, ce quartier offre des vues imprenables sur Manhattan.

Remarque : Brooklyn est généralement une ville sûre, mais restez dans les quartiers touristiques et faites attention à vos affaires dans les grands espaces publics. Évitez de marcher seul(e) la nuit dans des endroits isolés. 

Scène de rue avec des bâtiments et du street art près du pont de Williamsburg. La circulation se poursuit sous un ciel bleu parsemé de nuages.

Si vous recherchez un quartier branché et tendance, vous serez conquis. Cependant, n'oubliez pas que Brooklyn n'est plus le « cousin bon marché » de New York ; attendez-vous donc à y trouver des hôtels assez chers. 

La meilleure façon de découvrir Williamsburg est tout simplement de se promener à pied. Vous pourrez ainsi découvrir du street art et toutes sortes de trésors cachés.

CONSEIL DE PRO: Je ne recommande pas de louer une voiture lors d'une visite à Brooklyn, mais plutôt d'utiliser le métro ou, mieux encore, de prendre un Uber.

Parmi les endroits sympas à découvrir pendant votre séjour, citons Domino Park et Grand Ferry Park, qui offrent tous deux de superbes vues sur le front de mer.

Vous y trouverez également la Brooklyn Brewing Company, où vous pourrez faire des visites guidées, le Williamsburg Music Hall, où vous pourrez assister à un spectacle ou simplement faire des dégustations, ainsi que d'excellents restaurants comme Sunday In Brooklyn. 

Hôtel de luxe
Vues extérieures et intérieures d'un hôtel moderne avec une façade en briques, un salon coloré et une chambre élégante offrant une vue sur la ville.

Cet hôtel propose de superbes chambres, typiques du style Williamsburg, la plupart équipées d'une kitchenette et d'une télévision à écran plat. L'établissement dispose également d'un bar, d'un restaurant et d'un service d'étage. Les clients peuvent aussi louer gratuitement des vélos, parfaits pour explorer les environs ! 

Autres options d'hébergement à Williamsburg

Moyenne gamme
Une chambre d'hôtel confortable avec un lit, une chaise et un portant à vêtements près d'une fenêtre donnant sur la vue de la ville.

Vous allez adorer le design de cet hôtel qui propose des chambres avec vue sur Manhattan.

Budget
Un hall d'entrée moderne avec parquet, réception, logo « pod » au mur, personnes assises à une table et présentoir à magazines sur le côté. De grandes fenêtres laissent entrer la lumière naturelle.

Un endroit abordable offrant une vue imprenable, des chambres modernes, un jardin et la possibilité de louer des vélos.

Airbnb
Un salon coloré au décor moderne, avec un canapé gris, deux fauteuils beiges, une table basse ovale en marbre et des œuvres d'art aux couleurs vives sur des murs verts.

Une chambre fabuleuse dans une magnifique maison de ville, avec salle de bain privée et cuisine.

Que faire à Williamsburg ?

  • Admirez le street art tout en explorant le quartier.
  • Faites une pause gourmande au marché alimentaire de Smorgasburg (carte)
  • Rendez-vous à Domino Park pour voir le pont de Williamsburg. 
  • Écoutez de la musique en direct au Brooklyn Bowl (carte)
  • Visitez le musée  City Reliquary
  • Faites un tour à Crown Heights pour admirer les maisons victoriennes.
  • Visitez la brasserie Brooklyn Brewery Company

4. Greenpoint – Où séjourner à Brooklyn pour les gourmets

Une décapotable noire classique passe devant un carrefour animé où se trouve un bâtiment en briques abritant « 5Ptz Einmust ». Des gens sont assis à des tables en terrasse et des vélos sont garés à proximité.

Situé tout près de Williamsburg, à 40 minutes en métro du centre de Brooklyn, ce quartier est réputé pour son charme d'antan et son énergie moderne, ce qui en fait un endroit idéal pour les visiteurs à la recherche d'une ambiance plus décontractée.

Réputé pour ses fortes racines polonaises , Greenpoint regorge de boulangeries authentiques, d'épiceries fines et de petits restaurants chaleureux servant des pierogis et autres spécialités d'Europe de l'Est. Ces dernières années, le quartier est également devenu un haut lieu des cafés branchés, des boutiques tendance et des restaurants élégants.

Eh oui, vous trouverez ici d'excellents restaurants où savourer de délicieux plats après une journée d'exploration ! N'oubliez pas d'essayer Five Leaves (carte) sur Bedford Avenue, ACRE et Le Gamin.

Pour admirer des vues imprenables sur la skyline de Manhattan, je vous recommande une promenade dans les parcs de Greenpoint. Il y en a plusieurs, et ceux qui surplombent l'eau, comme le WNYC Transmitter Park, sont vraiment magnifiques ! 

CONSEIL DE PRO: Au lieu d'utiliser le métro, car ce quartier n'est desservi que par une seule ligne, vous pouvez prendre un ferry pour rejoindre Williamsburg ou les quartiers de Downtown et Brooklyn Heights. 

Parmi les autres endroits à découvrir, citons la Green Point Gallery (carte) et quelques boutiques de vêtements vintage ! Qui sait quels trésors cachés vous pourriez dénicher dans des magasins comme Beacon's Closet (carte).

Hôtel de luxe
Collage montrant une piscine sur un toit, une chambre d'hôtel moderne et un bar animé sur un toit avec vue sur la ville au coucher du soleil.

Détendez-vous au bord de la piscine extérieure sur le toit de ce superbe hôtel offrant une vue imprenable sur la ville ! Toutes les chambres sont dotées de baies vitrées, de douches à effet pluie et de balcons où vous pourrez savourer votre petit-déjeuner tout en admirant un panorama exceptionnel sur Brooklyn. Voilà la meilleure façon de commencer votre journée à Brooklyn.

Autres options d'hébergement à Greenpoint

Moyenne gamme
Chambre moderne avec un lit, du linge de lit gris, des tableaux encadrés et un coin bureau. Parquet, tapis rouge et lumière naturelle grâce à deux fenêtres aux rideaux occultants.

Cet hôtel moderne possède un design tendance, des chambres élégantes, une terrasse ensoleillée et un centre de remise en forme.

Budget
Un espace d'attente confortable avec un canapé, des fauteuils et un comptoir d'accueil en bois. Des œuvres d'art ornent les murs et un éclairage chaleureux crée une atmosphère accueillante.

Un superbe hôtel proposant des chambres avec kitchenette, un emplacement central, un restaurant et un hammam.

Airbnb
Une chambre moderne avec un grand lit capitonné, de la moquette grise, une commode blanche et deux tables de chevet avec lampes. Les murs sont blancs et la pièce est bien éclairée par des spots au plafond.

Appartement confortable et spacieux doté de toutes les commodités nécessaires, y compris une cuisine et une connexion Wi-Fi gratuite.

Activités à Green Point

  • Visitez l' Institut Józef Piłsudski d'Amérique
  • Explorez le parc d'émetteurs de WNYC
  • Dînez au restaurant Five Leaves
  • Admirez les œuvres d'art de la galerie Green Point
  • Faites une excursion d'une journée à Coney Island (carte)
👑 Prix de luxe:450 dollars américains
🧳 Milieu de gamme:280 dollars américains
🛏️ Budget:140 dollars américains
📍 Meilleur quartier:Centre-ville de Brooklyn
🛎️ Meilleur hôtel de luxe:Hôtel Brooklyn Bridge
💵 Meilleur hôtel de milieu de gamme :Hilton Brooklyn
👛 Meilleur hôtel économique:Hampton Inn

BONUS : Les meilleures locations de vacances à Brooklyn

Vue aérienne d'une ville avec des gratte-ciel, une rivière au premier plan et des bâtiments environnants sous un ciel bleu dégagé.

Vous cherchez à louer un appartement sympa à Brooklyn ? 

Ne cherchez plus ! J'ai trouvé de superbes locations de vacances en ville, parfaites pour vous. Idéales pour les groupes d'amis ou les familles, ces maisons de vacances offrent généralement plus de chambres et des équipements comme une cuisine et un balcon. 

J'ai classé les hébergements ci-dessous du plus cher au moins cher, et les prix pour tous les lieux sont d'environ 300 dollars américains : 

  • Appartement de charme – un appartement entièrement équipé comprenant une cuisine, un lit confortable, un canapé et une cheminée intérieure.
  • Appartement Cozy & Chic – doté de 2 chambres spacieuses, cet hébergement propose un coin repas, un mini-réfrigérateur, un grille-pain et une bouilloire.
  • Un véritable paradis avec sa terrasse privée – comprenant une cuisine, un coin salon où se détendre et une petite terrasse, cet endroit est à garder précieusement ! 

FAQ sur les hébergements à Brooklyn

Grand Army Plaza à Brooklyn, avec l'arche des soldats et des marins, des passants à pied et à vélo par une journée ensoleillée.

🔝 Dans quel quartier de Brooklyn devrais-je loger ?

Le centre-ville est l'un des meilleurs endroits où séjourner à Brooklyn. Le quartier regorge d'attractions (dont le célèbre pont de Brooklyn) et d'excellents hôtels comme l'hôtel Brooklyn Bridge

🤩 Quels sont les meilleurs hôtels de Williamsburg ?

Penny Williamsburg et The Hoxton comptent parmi les meilleurs établissements de Williamsburg. Ils offrent des prestations exceptionnelles et bénéficient tous deux d'excellents avis. 

⛔ Où ne faut-il pas séjourner à Brooklyn ?

Évitez de chercher un hôtel à Brownsville et East New York ; ces quartiers ne sont pas vraiment sûrs pour les touristes. Évitez de marcher seul(e) la nuit dans les ruelles désertes et faites attention à vos affaires lorsque vous explorez Brooklyn.

🏨 Quels sont les meilleurs hôtels de luxe à Brooklyn ?

L'hôtel Brooklyn Bridge et l'Ace Hotel Brooklyn sont deux superbes hôtels de luxe à Brooklyn. Offrant des prestations haut de gamme et des chambres magnifiques, ces établissements bénéficient également d'un emplacement idéal. 

🤔 Est-ce acceptable de loger à Brooklyn lors d'une visite à New York ?

Cela dépend de ce que vous recherchez. Si vous souhaitez vivre pleinement l' expérience touristique, séjournez à New York. En revanche, si vous préférez une expérience plus authentique et découvrir le mode de vie des New-Yorkais , optez pour Brooklyn. 

⚖️ Vaut-il mieux rester à Brooklyn ou dans le Queens ?

Cela dépend de vos préférences. Personnellement, je recommanderais Brooklyn, car c'est plus proche de Manhattan et il y a plein d'attractions et d'activités amusantes. 

💸 Est-il moins cher de séjourner à Manhattan ou à Brooklyn ?

Oui , et vous avez plus de chances de trouver quelque chose de moins cher à Brooklyn qu'à Manhattan. 

👪 Où loger à Brooklyn avec ma famille ?

Park Slope est l'un des meilleurs quartiers de Brooklyn pour séjourner en famille, car il est proche de Prospect Park, du zoo et possède de jolies aires de jeux. 

Dernières réflexions sur les endroits où séjourner à Brooklyn

Vue du pont de Brooklyn et de la skyline de Manhattan au coucher du soleil, avec des nuages ​​colorés se reflétant dans les eaux calmes de l'East River.

Quelle ville ! 

Organiser un voyage à Brooklyn n'est pas toujours chose aisée, mais nous espérons qu'après avoir lu ce guide sur les hébergements disponibles, vous serez fin prêts à réserver. Un grand merci à Gary de New York Tours By Gary et à Julia de Born & Bred New York Tours , tous deux originaires de Brooklyn, pour leur contribution et leurs précieux conseils qui ont permis d'élaborer ce guide complet des meilleurs endroits où séjourner à Brooklyn.

Une fois que vous aurez décidé où loger, je vous recommande vivement de réserver vos hôtels ici à l'avance, Brooklyn est l'une des destinations les plus célèbres au monde et les hébergements se vendent très rapidement !

Si vous ne savez pas quel hôtel choisir, voici mes deux hôtels préférés, tous deux situés dans le centre de Brooklyn : 

  • Hôtel Brooklyn Bridge  – cet hôtel possède une magnifique piscine sur le toit offrant une vue imprenable.
  • Hilton Brooklyn – un excellent hôtel doté de chambres modernes et d'un bar

Eh bien, amusez-vous bien à explorer cette ville passionnante et, comme toujours, n'oubliez pas que vous pouvez poser vos questions dans la section commentaires ci-dessous. 

Bon voyage, 

Victoria


Épinglez-le pour plus tard !

Collage d'images de Brooklyn : fresque de street art, vue aérienne de la ville, pont de Brooklyn et rangée de maisons en grès brun. Texte superposé : « 4 quartiers incroyables où séjourner à Brooklyn, États-Unis. »

Épinglez-le pour plus tard !

Vue du pont de Manhattan encadré par des immeubles et des rues, avec des lampadaires illuminés au crépuscule, à Brooklyn, aux États-Unis, extraite d'un guide de voyage.

Avertissement : Veuillez noter que certains liens sur cette page peuvent être des liens d'affiliation. Cela signifie que, sans aucun frais supplémentaire pour vous, nous recevrons une petite commission sur les ventes réalisées via ces liens. Nous ne recommandons que les produits que nous utilisons nous-mêmes et refusons systématiquement tout contenu sponsorisé inutile. Merci infiniment pour votre soutien !

Suivez @misstourist sur Instagram !
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate