Ari Helderman 
Que faire de mieux lors d'un voyage en Russie ? Apprendre le russe ! En effet, le niveau d'anglais est faible dans la plupart des anciens pays soviétiques.
Si vous ne parlez pas un mot de russe, votre voyage sera certes agréable, mais bien moins qu'il ne l'aurait été si vous aviez au moins quelques notions de base ! Alors, si vous prévoyez de voyager en Russie, en Biélorussie, au Kirghizistan ou au Kazakhstan, il est conseillé de rafraîchir vos connaissances en russe ! Le russe est également largement parlé dans d'autres régions, comme l'Ukraine, le Caucase et l'Asie centrale.
Dans ce guide russe, vous apprendrez :
- l'alphabet russe
- 5 astuces pour apprendre le russe qui vous feront gagner beaucoup de temps et d'efforts
- 25 phrases utiles en russe pour les voyageurs novices
Commençons, davai !
Yulia : Cet article a été écrit par Ari Helderman. Il est néerlandais et apprend le russe depuis 2016. Il anime une chaîne YouTube entièrement en russe intitulée « Ари говорит по-русски ». Regardez la vidéo ci-dessous pour l’entendre parler russe (une compétence qu’il maîtrise vraiment à mon avis ; parfois, on dirait qu’il est natif !).
Commencez par l'alphabet
À chaque fois que quelqu'un découvre que je parle russe, la première chose qu'il me demande, c'est :
« Mais le russe n'est-il pas incroyablement difficile à apprendre ? L'alphabet est tellement différent ! »
Je répondais généralement quelque chose comme: « Oui, le russe n'est pas facile à apprendre. Mais ce n'est certainement pas à cause de l'alphabet cyrillique ! »
Vous voyez, l'alphabet russe – ou officiellement cyrillique – est un parent éloigné de l'alphabet latin utilisé par les langues occidentales.
Cela signifie qu'il existe de nombreux points communs entre les lettres.
De manière générale, on peut diviser les lettres russes en 5 groupes. Les voici :
Parlons des 5 types de lettres que vous rencontrerez dans l'alphabet russe (vous trouverez également ci-dessous, dans cet article, un tableau indiquant le son de chaque lettre) :
1. Lettres qui s'écrivent et se prononcent de la même manière en anglais : т о м а к
C'est assez explicite, donc nous n'allons pas nous attarder là-dessus, ça sonne exactement de la même manière qu'en anglais !
Par exemple, le nom Tom s'écrit ainsi en russe: Том.
Il existe 5 lettres russes identiques en russe et en anglais. Cela signifie donc que vous connaissez déjà 5/33 de l'alphabet russe !
2. Lettres qui s'écrivent différemment, mais dont la prononciation est similaire à celle des sons anglais : б г д з и л п ф э
Il y a ensuite 9 lettres qui ont une apparence différente de l'anglais, mais qui, en réalité, ont un son similaire à celui auquel vous êtes habitué en anglais.
Ce sont des lettres délicates, car il faut d'abord apprendre à les reconnaître. Ensuite, il faut les mémoriser avec leur prononciation correcte afin de pouvoir les lire (les sons de chaque lettre sont indiqués plus bas dans l'article).
3. Lettres qui se ressemblent visuellement, mais se prononcent différemment de leurs équivalents anglais : е у в н р с х
Après celles-ci, il y a 7 autres lettres qui ressemblent à des lettres anglaises, mais qui ont une prononciation différente.
Ce sont des « faux amis », car vous les reconnaissez et êtes enclins à les prononcer comme vous le feriez en anglais.
Il est bon de mémoriser ces 7 lettres et de bien les distinguer des 5 lettres « véritables amies » qui sont les mêmes dans les deux langues !
4. Nouvelles lettres et sons: ю я ё ж ц ч ш щ ы é
Il y a ensuite 10 lettres qui semblent totalement nouvelles, mais qui ont une prononciation similaire en anglais. Simplement, elles n'ont pas leur propre lettre.
Certaines de ces lettres sont faciles, car vous savez déjà comment prononcer les sons correspondants. Mais d'autres peuvent être plus difficiles, car vous devrez probablement vous entraîner à prononcer de nouveaux sons.
5. Lettres sans son: ъ ь
Une lettre sans son – et maintenant, quoi ?
Si vous avez compté, vous avez constaté qu'il nous reste deux lettres. Ce sont des lettres muettes. Elles modifient simplement la lettre précédente.
Le signe doux (ь) adoucit les lettres précédentes, et le signe dur (ъ) les durcit. Cela peut paraître étrange, mais c'est en réalité assez simple à comprendre avec quelques exemples.
Comment prononcer toutes les lettres de l'alphabet russe ?
Maintenant que vous avez eu une brève introduction à l'alphabet russe, allons un peu plus loin et voyons comment prononcer chaque lettre.
Voici une liste de base. Certaines nuances de prononciation de certaines lettres n'y figurent pas, afin de ne pas vous surcharger d'informations.
La liste suivante est amplement suffisante pour commencer à bien parler et à se faire comprendre.
| un – un – père | р – r – r ed (la prononciation ressemble davantage au 'r' roulé écossais) |
| banque b – b – | c – s – s il |
| b – v – v un | t – t – équipe |
| г – g – g un | y – oo – pied |
| d – d – d ad | ф – f – f un |
| е – ouais – oui s | x – ch – lo ch (comme dans le Lo ch Ness écossais) |
| ё – yo – être yo nd | ц – ts- bit ts |
| ж – zh – plaisir | ч – ch – ch air |
| з – z – z ero | ш – sh – sh ip |
| et – ee – f ee l | щ – shch – pu shch air |
| й – y – à y | ъ – – « signe dur »: sert à maintenir la consonne qui le suit dure |
| k – k – k ey | ы – i – b i t |
| l – l – l amp | ь – – « signe doux »: utilisé principalement pour adoucir la consonne précédente |
| lait m – m – lait | э – e – g e t |
| h – n – n glace | Université ю – yu – u |
| o – o – d o ctor (si non accentué, cela ressemble plus à un « a ») | я – ya – ya rd |
| p – p – s'il vous plaît |
Vous voyez, ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ? Si vous connaissez ces règles de prononciation, les locuteurs natifs vous comprendront.
5 conseils pour apprendre le russe
Maintenant que vous connaissez les bases de l'alphabet cyrillique, il est bon de comprendre comment apprendre le russe.
J'apprends le russe depuis 2016, et voici les conseils que je donnerais à la jeune femme de 22 ans que j'étais si je devais recommencer à apprendre le russe.
1. Vous devez pratiquer l'oral si vous voulez avoir des conversations en russe.
Cela peut paraître évident, mais si vous voulez bien parler russe, vous allez devoir pratiquer le russe .
Malheureusement, il est bien trop facile de tomber dans le piège de « vouloir en apprendre encore un petit peu plus » avant de commencer à parler.
Il est donc conseillé d'abord d'apprendre plus de mots et de mieux comprendre la grammaire avant de tenter sérieusement de parler.
Mais en réalité, on ne se sent jamais vraiment « prêt » à parler.
Parler russe est difficile. Surtout si on ne l'a jamais fait auparavant.
Peu importe ce que vous apprenez, les premières dizaines d'interactions avec des russophones natifs seront forcément inconfortables.
Le meilleur moyen d'y arriver est d'accepter l'inconfort. Ne vous attendez pas à des conversations parfaites. Au contraire, attendez-vous à ce que vos premières conversations soient maladroites, surtout au début, quand on ne connaît pas encore assez de vocabulaire.
Mais le secret, c'est de commencer à surmonter la barrière de la langue le plus tôt possible !
Vous constaterez que plus vous pratiquez l'expression orale, plus cela devient amusant. Et plus c'est amusant, plus vous avez hâte de parler. Ce qui vous motive encore davantage à apprendre de nouveaux mots et à mieux comprendre la grammaire.
Ce qui améliore vos compétences orales et vous donne envie de pratiquer davantage.
Et la spirale ascendante continue 🙂
Ne vous inquiétez donc pas de faire des erreurs à l'oral. Voyez vos premières conversations, même maladroites et inconfortables, comme une étape incontournable pour tout étudiant russe.
2. Concentrez-vous sur l'apprentissage du vocabulaire, car le russe a peu de mots apparentés à l'anglais.
La deuxième chose sur laquelle vous devez vous concentrer, une fois que vous êtes à l'aise avec les erreurs à l'oral, c'est d'apprendre un maximum de nouveau vocabulaire.
La raison en est que le russe n'a pratiquement aucun mot apparenté à l'anglais (ni à aucune autre langue non slave d'ailleurs).
C'est complètement différent de l'espagnol, du français, ou même de l'allemand.
Après tout, l'anglais est un mélange de langues romanes et de langues germaniques. Cela signifie donc que vous comprenez déjà un certain nombre de mots dans ces autres langues.
Bien que le russe soit également une langue indo-européenne, comme l'anglais, leur divergence remonte à bien plus longtemps.
Cela signifie donc que vous devez apprendre beaucoup plus de nouveaux mots pour bien communiquer.
Un bon moyen d'apprendre de nouveaux mots est d'utiliser les applications sur son téléphone, car elles peuvent servir de cartes mémoire modernes. Et comme la plupart d'entre nous avons déjà notre téléphone sur nous la plupart du temps, on peut toujours le sortir quand on s'ennuie et apprendre quelques mots de russe supplémentaires.
Voici quelques bonnes applications que je peux recommander :
3. La grammaire est importante, mais il n'est pas nécessaire de la maîtriser parfaitement pour se faire comprendre.
Je me souviens très bien du jour où j'ai appris que le russe avait des cas.
Je venais d'apprendre l'expression « Je veux une bière » – я хочу пиво. Alors, naturellement, j'ai voulu dire « Je veux de la vodka » ensuite. J'ai donc dit : я хочу водка. J'ai été surpris de constater que cette expression est incorrecte. Il faut dire : я хочу водку.
Avez-vous remarqué le changement de la terminaison « а » à « у » ? C'est l'accusatif russe !
Le russe fonctionne différemment de la plupart des autres langues. Alors que l'anglais utilise un ordre strict des mots pour indiquer la fonction d'un nom dans la phrase, le russe utilise les cas.
L'avantage, c'est que vous n'avez pas vraiment à vous soucier de l'ordre des mots.
Mais l'inconvénient est qu'il faut se souvenir de 6 terminaisons différentes pour chacun des 4 groupes nominaux (masculin, féminin, neutre et pluriel).
Chaque adjectif change également de terminaison selon le nom auquel il se rattache. Cela fait donc 24 terminaisons supplémentaires à comprendre et à mémoriser. (En réalité, il y en a un peu moins de 24, car il y a des recoupements).
C’est sans doute la partie la plus difficile de l’apprentissage du russe. Si vous demandez à 100 étudiants russes ce qui leur pose le plus de problèmes, 80 répondront : « les cas ! ».
Cependant, cela ne devrait pas poser un problème majeur.
Beaucoup de gens pensent que sans comprendre les cas, on ne peut pas avoir de conversations, c'est tout simplement faux !
Imaginez ceci: vous vous promenez le matin dans le centre de votre ville, et un touriste s'approche et vous demande dans un anglais approximatif: « Je voudrais savoir où trouver un bon petit-déjeuner dans une boulangerie ? »
Que veut-il ?
Il veut savoir où il peut trouver une bonne boulangerie pour prendre son petit-déjeuner.
C'est la même chose pour le russe. L'objectif principal est d'être compris.
Comme nous l'avons évoqué plus haut, faire des erreurs est humain. C'est inévitable. C'est une étape incontournable si vous voulez bien parler russe.
Faire des erreurs permet d'apprendre plus vite.
Si vous visez une grammaire parfaite avant même d'être à l'aise à l'oral, vous vous empêcherez de parler. Ce qui vous empêchera d'apprendre davantage.
Assurez-vous donc d'être à l'aise à l'oral et d'accepter de faire des erreurs. Puis, progressivement, approfondissez vos connaissances en grammaire.
Ainsi, vous bénéficiez du meilleur des deux mondes : vous êtes à l’aise à l’oral et votre compréhension de la grammaire russe est bonne.
Parlez d'abord, apprenez la grammaire ensuite !
4. Consacrez autant de temps que possible à vous immerger dans la langue russe.
Vous avez donc réservé votre voyage en Russie (ou dans un autre pays russophone). Vous êtes impatient d'y aller, mais il ne vous reste que deux mois environ.
Tu as eu tes billets, c'est donc officiel. Et tu prévois comment occuper les deux prochains mois à perfectionner ton russe.
Que devez-vous faire ?
Avant toute chose, inscrivez-vous à un bon cours ou à un programme d'apprentissage du russe en ligne.
Deuxièmement, veillez à consacrer le plus de temps possible à vous immerger dans la langue russe.
Si vous aviez essayé de faire cela il y a seulement 10 ans, cela aurait été difficile. Et il y a plus de 20 ans, cela aurait été impossible.
Mais maintenant, en 2022 et au-delà, vous avez tellement de possibilités de vous immerger dans la langue russe.
Tu peux:
- Regardez des séries russes intéressantes : la chaîne StarMediaEn propose des centaines de séries sous-titrées en anglais.
- Jouez à des jeux vidéo captivants en russe
- Lisez des livres bilingues simples : un bon point de départ serait des nouvelles russes pour débutants.
- Écoutez de la musique russe : recherchez en ligne des artistes de votre genre préféré.
- Regardez des films soviétiques classiques : cette chaîne propose la quasi-totalité des films soviétiques en ligne (les films les plus populaires sont sous-titrés en anglais).
- Suivez les influenceurs qui créent du contenu en russe : personnellement, j’aime regarder les vidéos de вДудь (interviews de personnalités russes), d’Антон Птушкин (blogueur de voyage ukrainien) et de Сергей Орлов (humoriste russe).
- Lisez l'actualité russe : les sites d'information comme ria.ru proposent généralement des articles faciles à lire.
Il existe de nombreuses possibilités de pratiquer le russe de manière ludique et stimulante.
Le meilleur moyen reste d'écouter du russe parlé correctement et de trouver une traduction anglaise.
Je vous recommande donc de commencer à regarder des séries russes avec des sous-titres anglais. Pour faciliter l'intégration de cette habitude dans votre quotidien, inversez simplement les horaires de visionnage de vos séries anglaises et russes.
Vous regardez probablement déjà des séries quotidiennement/hebdomadairement, il ne devrait donc pas être difficile de prendre l'habitude de regarder régulièrement des séries russes.
Le principal avantage de cette méthode est qu'elle vous permet d'exposer votre cerveau à un russe parlé correct en abondance. Cela vous aide à :
- mieux comprendre où un mot commence et où un mot se termine
- Se faire une idée intuitive des mots courants
- Donnez à votre cerveau les informations brutes pour mieux comprendre comment prononcer correctement les mots.
Et le mieux, c'est que c'est vraiment amusant. Vous est-il déjà arrivé de prévoir de regarder un seul épisode d'une série Netflix un dimanche après-midi, pour finalement finir par regarder toute la saison tard dans la nuit ?
Imaginez faire la même chose, mais avec une série russe. Au lieu de perdre la moitié de votre journée, vous êtes productif et vous améliorez votre russe.
5. N'oubliez pas de vous amuser !
Le dernier conseil a failli me faire abandonner l'apprentissage du russe.
C'était une journée froide entre Noël et le Nouvel An 2016. Assis dans ma chambre, je réfléchissais à mes objectifs pour l'année suivante et j'ai décidé que mon niveau de russe serait C1 d'ici la fin de 2017.
J'ai donc élaboré un plan détaillé de la façon dont j'allais occuper mon temps, environ deux heures par jour, pendant l'année à venir.
En réalité, j'ai suivi ce programme pendant environ 3 jours. Puis j'ai tellement perdu ma motivation que j'ai failli arrêter complètement de m'entraîner.
Apprendre le russe n'est probablement qu'un passe-temps pour vous. Ce n'est pas une question de survie. Si vous progressez un peu plus lentement, personne n'en mourra. Alors, prenez plaisir à apprendre !
Ne vous forcez pas à faire des choses que vous n'avez pas envie de faire. Bien sûr, il est tout à fait normal de se motiver pour écouter une autre leçon audio ou pour apprendre quelques mots de plus.
Mais vous ne devriez pas redouter votre pratique. Si vous la redoutez, vous risquez l'épuisement professionnel. Et si vous vous épuisez, vous cesserez complètement d'apprendre.
En réalité, pour bien parler russe, il suffit de ne pas abandonner.
Si vous apprenez quelques nouveaux mots, pratiquez la grammaire, regardez des séries russes et pratiquez l'oral tous les jours, vous serez forcément capable de parler russe au bout d'un certain temps.
L'important est donc de garder le plaisir. Il vaut mieux s'entraîner 20 minutes par jour pendant 6 mois que s'entraîner 2 heures par jour pour ensuite abandonner au bout de 2 semaines.
BONUS : 25 expressions utiles pour apprendre le russe
Pour conclure ce guide d'apprentissage du russe, vous pouvez découvrir ci-dessous 25 expressions russes utiles.
Si vous souhaitez simplement acquérir une compréhension de base de la langue russe, ces phrases suffisent.
L'avantage, c'est que les Russes sont incroyablement reconnaissants d'entendre un étranger parler leur langue. Alors, si vous connaissez quelques phrases de base, ils seront ravis que vous ayez pris le temps et fait l'effort d'apprendre quelques mots de russe !
Au lieu de vous donner une liste de centaines de mots à apprendre, la liste est concise. N'importe qui peut apprendre ces mots en quelques jours. Ou pendant votre vol pour la Russie.
- Bonjour (formel) – здравствуйте – zdravstvuyte
- Bonjour (informel) – привет – troène
- Au revoir – до свидания – faire svidanya
- Merci – спасибо – spasibo
- S'il vous plaît – пожалуйста – pozhaluysta
- Quel est ton nom? – Comment Вас зовут? – kak vas zovout
- Je m'appelle … – меня зовут – menya zovut
- Enchanté de vous rencontrer – приятно познакомиться – priyatno poznakomitsya
- Vous aussi (en réponse à « ravi de vous rencontrer ») – взаимно – vzaimno
- Comment vas-tu? – comment ça va? – kak dela ?
- Bon – хорошо – khorosho
- Mauvais – плохо – plokho
- Je suis désolé – извините – izvinite
- Je ne comprends pas – я не понимаю – ya ne ponimayu
- Je viens de … – я из – ya iz
- Je parle russe – я говорю по-русски – ya govoryu po-russki
- Parles-tu anglais? – Vous aimez la langue anglaise ? – vi govorite po-anglisky
- Où se trouvent les toilettes? – где туалет? – Gde Tualet ?
- Combien ça coûte? – сколько стоит? – skolko stoït ?
- J'aime la Russie – мне нравится Россия – mne nravitsya rossiya
- Savoureux – вкусно – vkusno
- Oui – da – da
- Non – нет – net
- Probablement pas – да нет наверно – da net naverno
- Crêpe (en russe, on utilise ce terme comme une légère insulte) – блин – blin
Bien sûr, il existe bien d'autres mots utiles. Mais si vous êtes pressé par le temps, ces 25 mots et expressions constituent un excellent investissement.
Si vous comptez séjourner en Russie (ou dans un pays russophone) plus d'une semaine, il est judicieux d'enrichir votre vocabulaire. Cependant, ce sujet dépasse le cadre de cet article. Dans ce cas, il serait judicieux de vous inscrire à des cours ou à une formation en ligne.
| 👋 Bonjour | Troène |
| 🙋♂️ Au revoir | Do svidanya |
| 👍 Oui | Da |
| 🙅♀️ Non | Filet |
| 🙏 Merci | Spasibo |
| 😀 Je m'appelle… | Menya zovut |
| 🇬🇧 Parlez-vous anglais ? | Vi govorite po-anglisky |
Conclusion
Beaucoup pensent que le russe est incroyablement difficile à apprendre. Pourtant, ce n'est pas forcément le cas. Si vous vous intéressez sincèrement à la langue, il vous suffit d'apprendre régulièrement de nouveaux mots, d'étudier la grammaire, de pratiquer les conversations et de vous immerger dans les médias russes.
Et surtout si vous souhaitez simplement apprendre les bases de la langue pour un voyage, vous pouvez progresser rapidement avec seulement 10 à 20 heures d'étude. Assurez-vous de connaître l'alphabet et quelques expressions courantes : les Russes apprécieront que vous fassiez partie des rares étrangers qui ont pris la peine de s'intéresser à leur langue et à leur culture !
Ari
P.-S. : Si vous souhaitez approfondir vos connaissances avec Ari, il propose un programme de 30 jours pour vous aider à parler russe couramment et ainsi pouvoir converser avec des locuteurs natifs. Plus d’informations ici .
Épinglez-le pour plus tard !
Épinglez-le pour plus tard !
